Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
!سيد كيوغوكو !أيا سيد كيوغوكو
!مر شهر
!اخرج من غرفتكَ بالله عليك
...كم كانت الدنيا وردية
...صحيح
!آسف
لماذا لا نغيد الكرة؟
نـ - نغيد؟
أيل، هذا سحيح
...الآن
!كيوغوكو فويتو يُلبي النداء
!صقطتُ
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
حالته الجسدية والعقلية في حالة مرثي له
استعد قلبك الشمامي
ويلزمه قضاء بعض الوقت في المشفى
هل تصغي؟
هل غوكون ما زال على قيد الحياة إذًا؟
نعم. بالكاد
خِلتُه ميتًا
يقاسي النزاع
لنذهب إلى عيادته في المشفى ونبهجه
جون، جراح فيوتو أعمق من خندق ماريانا
حب حياته كانت قاتلة متسلسلة
وماتت
علاوة على أنها كانت رجلاً
لن يتعافى أحد مِمَّا شابه
مراحب يا قائد، هل لنا بمشروب؟
...مرة أخرى
انقلع
مجعد
ما الخطب يا فتى؟
معجد
...المحقق... الأسطوري
!يا ولد
!كل واملئ بطنكَ يا فوتارو
فوتارو
مريض في مشفى الشمام وزبون
لكنني متفاجئة أنكَ تعرف مسكن المحققين المشترك
أشهر من نار على علم بالشابكة والقناة الـ3.5
ستة محققين أسطوريين بين ثنايا ظلام كابوكيتشو
يحرس بوابتهم مخيف أشعث الشعر
!أما المالك فهو عجوز متوحشة يغطي وجهها مساحيق تجميل
!يا ويل حالي
إذًا؟ ما الوظيفة؟
!التواصل عالم آخر
كما يظهر في الرواية على الشابكة
حدث ذلك في الجانب الشرقي تحديدًا في مشفى الشمام التذكاري
إنها المشفى التي ينوّم فيها السيد كيوغوكو
حدث شيء في غاية الغرابة لي وللصبي رانبو الذي يشاركني الغرفة
كنتُ أطالع كتبي كما العادة
وخلد رانبو للنوم باكرًا
...نمتُ بعد ذلك بفترة قصيرة، لكن
راودني شعور غريب ...صحوتُ وإذ بنا
!انتقلنا لعالم آخر
...عندما استيقظتُ
!كان قد اختفى
،لا ريب أني أُعدتُ وحدي
!ورانبو عالق في ذلك العالم
...لكن
غادر رانبو المشفى اصطحبته والدته
أعرف أنهم يكذبون
والشرطة لن تحرك ساكنًا
ألا ترون غرابة في الأمر؟
لنقل إني أراكَ أنتَ الغريب
كنتَ تحلم، صحيح؟
لم يكن حلمًا
تصدقني، صحيح أيها السيد المحترم؟
الآنسة
ألا يُحتمل أنه هرب من المشفى كما فعلتَ أنتَ؟
أو أنه كان مقلبًا؟
مستحيل
هذه ليست خصال رانبو
لم يقبل أبدًا عندما دعوتُه لمغادرة المشفى حتى نلعب
إنه فتى صالح صادق ...يعي تمامًا
ما يعني أن تكون ابن مدير المشفى
أرجوكم أيها المحققون
!أعيدوا رانبو
!فهو صديقي
هل جلبتَ معكَ أي ما يمكنكَ الدفع به؟
طبعًا
ما هذه؟
تعاويذ لزيادة قوتكم السحرية
!تزيدها بمقدار مائة نقطة
طيب، لن أشارك
ذكر على الشابكة أنكم تقبلون الدفع بأغراض غير النقود
وحده كوباياشي من قد يريدها
...حسنٌ، هاتوه إذًا
غادر لشراء وحدة تحكم لعبة جديدة
وسوف يبقى في الطابور حتى آخر الليل
سآخذ الوظيفة
أحقًا؟
!مرحى! جزيتَ خيرًا
صحيح، هنالك شخص آخر لا يحتاج مالاً للعمل
أجل
إذًا؟ مفترض أنكَ في المشفى، صحيح؟
ألا ضير في مغادرتكَ الفراش؟
لا بأس، معي بخاخي
لا داعي للقلق
بالمناسبة، ما الذي في هذا الكيس؟
كما ترى، أعرف فردًا آخر يرقد هناك
سوف أعيده
ما مِن داعٍ لعيادة رجل مثله
لماذا لا نمر ونسلم فقط؟
هل معكَ كيس؟
نعم
اذهبا دوني
سألحق بكما
تمام لنذهب يا فوتارو
حاضر
جانب شينجيكو الشرقي مشفى الشمام التذكاري
ما هذه؟ أشمام؟
إنه قبة فلكية تحت الإنشاء
وهي رمز المشفى
!فوتارو
!لا يجب أن تهرب من غرفتك
!تعال إلى هنا
!طيب يا محقق، تكفل بالباقي
!لا تركض
!أنا بخير
حقًا أقدر هذا
كيوشي يوكوميزو
مدير مشفى الشمام
النزاهة هي كل شيء في هذا المجال لذا من الصعب تدخل الشرطة
حضرة الطبيب المسؤول يوكوميزو
هل يعني هذا أن ابنك رانبو اختفى فعلاً؟
قلبتُ المبنى رأسًا على عقب
يبدو أن العالم الآخر هو بالأحرى مكان ما في هذه المشفى
هذا ترمي إلى حصولهم على تنين في عقرهم؟
لم تصب كبد الحقيقة أبدًا كما تظن
سيد يوكوميزو من أول من لاحظ اختفاء رانبو؟
أنا، ماتسوموتو هاروكيو، سكرتيره
ماتسوموتو هاروكيو
سكرتير مدير مشفى الشمام
هذا ماتسوموتو، شغله الشاغل صحة ابني
ويقضي وقتًا ذاهبًا آيبًا يتفقده في غرفته
قالت الممرضة إن والدته اصطحبته للمنزل
هذا ما أخبرناه للموظفين
لا أريد إثارة لغطٍ
انفصلتُ أنا وزوجتي وهي لا تحضنه
...نشتبه بكونه اختطافًا، لكن ما مِن فدية مطلوبة
هناك ما يلف ذلك المسؤول
...أعصابه متجمدة
...المعذرة
هل كيوغو فيوتو على ما يرام؟
أعرفه من الروضة
...إنه مريض نزيل هنا
كنا طلفين دائما المرض
قضينا مدة طويلة هنا
!...الخا
!رق..
!كالي
!الزغبي
صرنا صديقين في الوقت الذي ما كان هنا كثير من الأطفال
...كنتُ أنا وهو دومًا مرة تلو أخرى
...هويتُ
صبي يدعى آنغو
آنغو
مريض في مشفى الشمام
لعب الثلاثة معًا على الدوام
المشفى مدرسة
!سأصبح طبيبًا
وأنا أيضًا لكن لا أب لي وعائلتي فقيرة
ألم تسمع عن قروض التلامذة؟
إن أردتَ أن تدرس، يدفعون لكَ النقود لتردها
أحقًا؟ !سوف أدرس إذًا
وأنتَ يا فويوتو؟
...أخاف الدم
لتكن مِمَن ينشؤون المشافي
...لكنكَ تحتاج لكثير من المال لجل ذلك
إذًا سيكون عليكَ قصد الجانب الغربي حتى تُشيد ثروتكَ
أشيد ثروتي؟
كن... يا غني
يتحدث هذا الكتاب عنها
تؤسس المدرسة التي سأعمل أنا وهاروكيو فيها
سوف نعالج الكبار والصغار
والأغنياء والفقراء
حتى الجيدين والسيئين
السيئون؟
لا أريد مساعدة السيئين
سوف نمد يد العون لمن يحتاج
هذا ما ستقوم به إن كنتَ طبيبًا رائعًا، صحيح؟
أهلاً، جلبتَ هدية معكَ، صحيح يا شارلوك؟
نعم
تفضل
~يا هلا
!ذاك المنحرف المقرف
ماذا أفعل؟
أين أنا؟
...مشفى في الجانب الشرقي
..ثيو
أهذا أسلوبكَ في انتهاج البراءة المطلقة؟
هل أتيت لي قاسدًا عملن؟
أنتَ ماهر، صحيح؟
...لكني ما عضتُ محققن
رانبو، الطفل الذي اختفى يشكو من ذات المرض الذي ألم أنغو
خذ
الحلم الغربي
لماذا؟ ظننتُه كنزك
حفظتُه عن ظهر قلب
لا أنفك أفكر في أنغو كلما رأيتُه
أنا في عوز لمتحر ممتاز، أرجوك
فيوتو؟
سوف ازهب لأحقق
هل يوجد إذًا أشخاص يتناوبون طيلة اليوم؟
نعم، وتحققنا من كاميرات المراقبة
لم نرَ أي أحد يثير الريبة
هكذا إذًا
سيد كيوغوكو؟ أنتَ بخير؟
...أنا قلق على صحتكَ
تجاهلني
أخبرني السيد ماتسوموتو أنكَ ذاهب لتتحرى الأمر
--- يمكنني مساعدتكَ. لنعمل معـ
!صمتن
!أمسكني جيدًا
حاضر
إلى أين نذهب؟
مسرح الجريمة
مفهوم
!أعدها أيها السيد
!هيا
!اخرسوا
!لقد عرفتُ الإجابة
!أنتَ هو
ماذا؟ بربك، اخترتُ الصحيح
مازا يفعل زاك الأحمق؟
إنه محاكي ألعاب جديد
يمنح إحساسًا حقيقًا، كما يُقال
...حقيقي
انتظر كوباياشي طوال الليل في الطابور لشرائه
!كلهم! النهود
...لا بد من ممر سري للعالم الآخر
!أجل! هذا يُفسر كيف انتقل من هنا
يا جماعة، هذا غباء
كلها رسائل من أمه
...أظنها لم تأتي لرؤيته
لا توجد رسالة هذا الأسبوع
هذا غريب
يأتي بها السيد ماتسوموتو كل أسبوع
...متأكد أنه أحضر واحدة هذا الأسبوع
هل هذا يعني أن شخصًا أخذها؟
لا بد أنها احتوت طريقة هزيمة الوحش الأخير
!فهمتُ
طيب، طيب
حللتُ الغمود
ماذا يجري هناك؟
!كاذب! قلتَ ستدعني أرى أمي
ذاك صوت رانبو
!هاروكيو
سيد يوكوميزو؟
ماذا تفعل عندكَ؟
--- دعوني أشرح! سبب قوي يدفعني إلى
أحسنتَ
ما خِلتكَ قادرًا على بلوغ هذا الحد يا فيوتو
ما الذي يجري هنا؟
لم يوجد أي شيء غريب في مسرح جريمة الاختفاء
ولا شهود عيان
لكن كل شيء يغدو منطقيًا إن افترضتَ مغادرة رانبو وحده
لماذا يا رانبو؟
...قالت لي أمي
...قالت إنه سأتمكن من رؤيتها إن
على الأرجح هاروكيو كاتب الرسالة
هرب رانبو من نفس الطريق الذي استعمله فوتارو
إذًا؟ العالم الآخر الذي رأيتُه؟
نظام لعبة
أمره هاروكيو أن يضعه عليك
ثم أزاله هاروكيو في الصباح
...هذا هو الأمر إذًا
ما سبب تكبد كل هذا العناء؟
اعتاد فوتارو على الهرب من المشفى
كان من المرجح إعلامه الشرطة عن اختفاء رانبو
...لكن لو قال أنه ذهب لعالم آخر
لن يأخذه أحد على محمل الجد
!تعال معي
!لحظة يا رانبو
!رانبو
!هاروكيو
!استسلم يا هاروكيو
!توقف
!دع الصبي رانبو
!لستَ مِمَن قد يقوم بفعلة كهذه
أقسمتَ أنتَ وآنغو على أن تغدوا طبيبين، صحيح؟
ما الذي تعرفه أنتَ؟
!تركتُ هذه التفاهات مذ أزل
لا تختلف عني في شيء محقق في مكب ما شرقًا، صحيح؟
لم أتخلَ بعد عن حلمي
وددتُ على الأقل لو أعمل في صناعة الأدوية لو لم يحالفني الحظ في الطب
لذلك استطعتُ التوظف هنا
لكن هنا تصير الأحداث فكاهية سوداء
يوكوميزو، المدير... كان والدي
قبِل بي بدافع الشفقة لمّا رأى قدر فشلي
...كنتُ ممنونًا بادئ الأمر
أراد أن يرث رانبو المشفى
أدخله أفضل المدارس حتى يجعل منه طبيبًا عظيمًا
!رغم أنه يتصدق عليَّ وأمي بفلس بـ10 ين
فقررتُ استغلال رانبو وابتزازه
!حتى أرث المشفى
خاب أملكَ، أليس كذلك؟
لم أكن من خِلته
إلى أنكَ تستطيع البدء ثانية
...لنبدء معن
فويوتو، سبب توظيفي إياك
هو أني ظننتُ محققًا سيئًا من المكب
سيزيد الطين بلة في التحقيق
!شنيع
سوف نمد يد العون لمن يحتاج
هذا ما ستقوم به إن كنتَ طبيبًا رائعًا، صحيح؟
...ضعيف
أنا وأنتَ ضعيفان
صحيح يا هاروكيو؟
آن أوان برائتنا المطلقة
لنذهب للجحيم معًا يا هاروكيو
!سيد كيوغوكو
...لنتبارز
!ابدأ
ليس بعد
لم ننتهِ بعد
...فيوتو
...سيد كيوغوكو، جنونكَ لا حد له
ما وجه الشبه بين تمـثيلية الاختفاء وخيال العالم الآخر؟
لا أعلم، ما هو؟
يعتبران معجزة إن كانت نهاتهما مرضية
شكرًا يا شارلوك
علام؟
لسماحكَ له بحل القضية
وتسريع عملية شفائه بذاك الغائط
حاولتَ مساعدته ليستعيد عافيته، صحيح؟
حضرة المحقق
هاك تعويذة جائزة
سأقبل بها
!وعندما أكبر سوف أغدو محققًا
عليَّ الذهاب
القضية تنادي المحقق الرائع فيوتو كيوغوكو
....لـ - لا أحد... يستطيع... إيقافي
~هلا
sakura0chan:ترجمة الشارة
Pareedo wa owaru sa wakatteitan darou?
ستنتهي هذه المسيرة، ولكنك كنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
Daijoubu sa, masshiro na hanataba wa kimi dake no mono sa
لا بأس، فباقة الزهور خالصة البياض هذه ستكون لكِ وحدكِ
Giratsuita neongai wo nukedashite
سنخرج من هذه المدينة المليئة بألوان النيون المتوهجة
Ginga tetsudou ni norikomu no sa
ولسوف نركب على متن قطار المجرة
Junbi wa ii kai? yosomi sun na yo
هل أنتِ مستعدة؟ لا تفوتي هذه الفرصة
Haruka kanata, tooku mirai
نحو أقاصي العالم، في المستقبل البعيد
Hoshi wa hikari bokura wo yobu
ضياء النجوم ينادينا
Meguri meguru toki no naka de
على الرغم من أننا وخلال هذا الوقت المنقضي حولنا
Mayotte bakari dakedo
ترانا هائمين على وجوهنا
Kono karappo sae wakachiaun da
سنتشارك حتى هذا الفراغ الذي يحوينا
Bokutachi no kage wo miushinaeru hi made
حتى اليوم الذي تغيب فيه ظلالنا عن الأبصار
سجن طوكيو السابع
يا أنتَ كان ذلك لطفًا منكَ
شكرًا
ما الخطب؟
...لا يمكن
مات؟
!نادوا الحراس
!ابتعدوا
!ابقوا بعيدين عنه
!هذا غير منطقي !أموت قلقًا